Re: [CH] Hungarian Translations

Beth (beth@bayoutraders.com)
Thu, 31 Oct 2002 14:41:19 -0600 

De Nada!

What appears to be company names:
Garafarm KFT.
Simon
Redei Kertimag
Fleurelle

The Hungarian gentleman had a few them at eBay and even went to  "garden
centers" to find more, offering to get other veggie
seeds if I was interested.  Very helpful and I'm sure he would do the same for
you.  Email me if you would like his email addy.

Paul, I certainly agree on the cat yellow. A lovely pod!  My cat red, along with
a few others, didn't make it.  A June hail storm
decapped most that were in full bud and they all have just floundered all
summer.  The survivors are showing a revival with the lower
sun.  Ya'll just keep those Arctic Blasts to yourselves and I'll be harvesting
in December!

I wish I could offer more info but it has been quite a challenge "growing by
number", but truly fun "blind tastings".  Even the edes
(sweet) ones are quite tasty.

Beth



The NorthEast ChileMan wrote:

> Thank-You so much Beth!!!! I'll be using these descriptions for my
> correspondence with Geza. 1 question though, is there a company name on seed
> envelopes, or a website?
> If you've received these seeds, I grew.... #24) MACSKASARGA. "Cat" yellow.
> Its erecting berry matures to yellow.  Hot.....  last year & will be
> requesting more seeds this year. A beautiful Cayenne type that the fruit
> grows upright instead of pendant & matures to yellow with great heat &
> wonderful flavor.
>
> Thank-you once again,
> Paul
>
> ----- Original Message -----
> From: "Beth" <beth@bayoutraders.com>
> Sent: Wednesday, 30 October, 2002 6:39 PM
> Subject: [CH] Hungarian Translations was Kure Na Paprice (Chicken
>
> > Hello All:
> >
> > Below are translations for some varieties I purchased from a gentleman in
> > Hungary.  The Hungarian is what I took off the seed packets for him to
> translate and the English is, well, his English.  The seeds were in packets
> like our Burpee, H&G, etc.  The photos on the packet have been very helpful,
> but I still pretty much grow them by number.  Paul, a couple of them on your
> list are included.
> >
> > Beth in Texas